Drew Daniels returns to the Empty Palace with a Hana Hou performance of his powerful new single “Circles.”